中文注釋柬埔寨新版移民卡誕生記

柬埔寨|來源:中國新聞網2019-06-17 09:31:32|網絡編輯:劉艾
\

圖為“中文注釋柬埔寨新版移民卡”。 黃耀輝 攝

  中新網金邊6月16日電 題:中文注釋柬埔寨新版移民卡誕生記

  記者黃耀輝

  中國公民進入柬埔寨須過三關,包括入境卡、出境卡、落地簽證申請卡,每卡內容各異,落地簽證申請卡還需提交照片……來往中柬兩國從事貿易生意的丁先生日前告訴記者,6月1日下午,他走出金邊國際機場打出的第一個電話就是告訴朋友,能認識中國字就能辦柬埔寨入出境手續了。

  丁先生說,與過去請人幫忙或靠蒙不同,每項須填寫的空格前都有中文注釋,不擔心外文不好,所有手續只需填寫一個表格,再也不用擔心填錯了內容耽誤行程。

\

圖為“中文注釋柬埔寨新版移民卡”。 黃耀輝 攝

  據中國駐柬埔寨大使館介紹,今年6月啟用的柬埔寨新版移民卡,將落地簽證申請表、入境卡和出境卡三表合一,取消了申辦落地簽須提交證件照片的要求,出境時無須填寫其他表格,簡化了在柬入出境手續,方便了每年數百萬來柬旅游、經商的中國公民。

  移民卡雖小,卻承載著中柬兩國的傳統友誼,體現著大使館“以人民為中心”的外交理念。駐柬大使王文天高度重視新版移民卡工作,在獲悉擬啟用的新版移民卡只有柬語和英文時,要求使館工作人員與柬有關方面加強溝通,從實際需要出發,務必在新卡中保留中文注釋等便民內容,同時盡量簡化不必要填寫內容。

  中柬友誼上溯千年。近年中國已成為柬埔寨最大的外資來源國,民間交往和旅游觀光的兩國人民絡繹不絕。2018年,中國來柬游客達到202萬人次,是柬埔寨國際游客最大來源國。柬國領導人希望2019年吸引260萬人次中國游客,2030年實現800萬人次目標。

  據介紹,中國駐柬使館人員與柬移民、旅游部和警察局等多部門官員進行了多輪不厭其煩的協調,努力尋找解決方案。最終柬移民總局接受并采納中國使館提議,在表格醒目位置加注“此表需用英文大寫字母”,并自行完成中文版的翻譯、設計和印制,既體現相互尊重,又注重實效和現實需要。

  5月是柬假期最多的月份,為確保6月1日啟用的新版入出境移民卡中加入中文,柬移民局局長根占塔勒專門利用犧牲假日,與中國大使館主管官員溝通協商,柬警察總署和旅游部也提供了相關協助。

  為了中文標注的新版移民卡順利誕生,當地僑團柬華理事總會也主動與柬方對接,協助有關翻譯等工作。在新版移民卡啟用前,駐柬使館還第一時間通過官方網站和微信公眾號發布通知公告,就填表要求和入出境手續進行宣傳和介紹,引導中國公民遵守入境處法規。

  據了解,新版移民卡的誕生和啟用,開啟了中國同胞出入境柬埔寨更加便利的大門,標志著中柬兩國歷代領導人精心培育的兩國傳統友好情誼正不斷邁上新臺階,中柬兩國地緣相近、民心相通,兩國全面戰略合作伙伴關系不斷發展,合作前景愈加廣闊。

  中國駐柬大使王文天表示,中柬是傳統友好鄰邦和全方位的戰略合作伙伴,兩國政治高度互信、民間交流頻繁,雙邊經貿關系蓬勃發展,互利合作關系不斷加深。他希望以“2019中柬文化旅游年”為契機,推動兩國更多務實合作。(完)

網友評論

網站簡介 | About BBRTV | 廣告服務 | 聯系我們 | 招聘信息 | 會員注冊 | 中文簡體 | English | ti?ng Vi?t Nam | ???????

廣西廣播電視臺 版權所有

中国梦二肖两码中特